23 września o godz. 18:00 w Sali Czarnej Ośrodka „Brama Grodzka – Teatr NN” w Lublinie odbędzie się spotkanie poświęcone Giselli Perl, żydowskiej lekarce i więźniarce Auschwitz-Birkenau. Punktem wyjścia do rozmowy będą jej losy oraz książka „Byłam lekarką w Auschwitz”, która po polsku ukazała się po raz pierwszy w 2025 roku.

Gisella Perl pozostawiła jedno z najwcześniejszych świadectw obozowych. Jej wspomnienia opublikowano w Stanach Zjednoczonych już w 1948 roku pod tytułem „I Was a Doctor in Auschwitz”. Polski przekład pojawił się ponad siedem dekad później nakładem Wydawnictwa ZOHAR Press.

Historia Giselli Perl i świadectwo lekarki z Auschwitz

„Byłam lekarką w Auschwitz” to relacja pokazująca kobiece doświadczenie obozu oraz pracę lekarki prowadzoną przy całkowitym braku środków medycznych. Gisella Perl opisuje również dramatyczne decyzje podejmowane w warunkach, w których ratowanie życia mogło oznaczać przekraczanie granic obowiązujących poza rzeczywistością obozową.

Podczas lubelskiego spotkania o losach autorki, znaczeniu jej świadectwa oraz drodze książki do polskiego czytelnika opowie Maciej Jacek Klich – tłumacz publikacji i założyciel Wydawnictwa ZOHAR Press. Rozmowę poprowadzi Zuzanna Hertzberg, interdyscyplinarna artystka, aktywistka, badaczka i edukatorka, autorka instalacji oraz działań performatywnych.

„Byłam lekarką w Auschwitz” po raz pierwszy po polsku

Polskie wydanie wspomnień Giselli Perl ukazało się w 2025 roku pod tytułem „Byłam lekarką w Auschwitz”. Spotkanie w Bramie Grodzkiej skupi się więc zarówno na biografii lekarki i jej doświadczeniu obozowym, jak i na samym świadectwie oraz historii jego polskiego przekładu.

Wydarzenie organizują Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN” w Lublinie oraz Wydawnictwo ZOHAR Press.

Spotkanie w Sali Czarnej przy Grodzkiej 21

Spotkanie odbędzie się 23 września 2026 roku o godz. 18:00 w Sali Czarnej Ośrodka „Brama Grodzka – Teatr NN”, ul. Grodzka 21 w Lublinie. Wstęp jest wolny.