29 września o godz. 18.00 w Sali Kameralnej CSK publiczność zobaczy „Gwołtu, co siy nie robi!” – góralską wersję komedii Aleksandra Fredry. Znana historia została przeniesiona w realia Podhala, a literacki język ustąpił miejsca gwarze, gazdom, wiejskim obyczajom i kapeli góralskiej. Spektakl potrwa do godz. 21.00.

Punktem wyjścia jest komedia Fredry „Gwałtu, co się nie robi!”, ale jej sceniczna wersja prowadzi prosto do Bukowiny. Role społeczne zostają tam postawione na głowie. Żona wójta przejmuje urząd, kobiety podporządkowują sobie chłopów, a dotychczasowi gospodarze muszą odnaleźć się w zupełnie nowym porządku.

Chłopi w spódnicach, kobiety u władzy i Fredro w podhalańskiej gwarze

Gazdowie szybko przekonują się, że nowe rządy oznaczają dla nich sporo zmian. Zakładają kobiece stroje, gotują, przędą i wykonują polecenia swoich żon. W tej zamianie ról pojawia się też Filip Tyrkoc – określany jako „chłopska dewotka”. Bohater popiera kobiece rządy i rozpuszcza pogłoski, według których nawet sam wojewoda zaczyna chodzić w spódnicy.

Komediowy konflikt kręci się wokół pytania, jak długo mężczyźni wytrzymają z kądzielą, spódnicami i nowymi obowiązkami. Fredrowska intryga zyskuje tu lokalny, podhalański język oraz charakterystyczne postacie osadzone w realiach bukowiańskiej wsi.

Adaptację sztuki do gwary i realiów podhalańskich opracował Jan Gutt-Mostowy w 1996 roku. Właśnie ten tytuł zapoczątkował jego współpracę z bukowiańskim teatrem. Reżyserią lubelskiego przedstawienia zajmuje się Bartłomiej Koszarek wraz z Zespołem.

Kto pojawi się na scenie w CSK

W rolę Orsuli wcieli się Katarzyna Majerczyk, Tobijosa zagra Kazimierz Gąsienica, Barbarę – Beata Rozmus, a Kacpra – Janusz Rozmus. Jako Kaśka wystąpi Julia Majerczyk, Jagata – Anna Kossek, Błazej – Janusz Lach, a Filip Tyrkoc – Paweł Wilczek.

Obsadę tworzą także Bartłomiej Łukaszczyk jako Jasiek, Piotr Zubek jako Wojtek oraz Bartłomiej Koszarek jako Stasek. W rolach bab ze wsi wystąpią Katarzyna Gdula i Karolina Pańszczyk. Na scenie pojawią się również gazdowie ze wsi oraz kapela góralska, która współtworzy podhalański charakter przedstawienia.

„Gwołtu, co siy nie robi!” w Lublinie. Termin i bilety

Spektakl zostanie pokazany we wtorek, 29 września 2026 roku, w godz. 18.00–21.00. Miejscem przedstawienia będzie Sala Kameralna Centrum Spotkania Kultur w Lublinie.

Bilety kosztują 35 i 45 zł. Można je kupić w Kasie CSK oraz za pośrednictwem serwisu bilety.csklublin.pl.

Lubelskie przedstawienie łączy tekst Aleksandra Fredry z gwarą, podhalańskimi realiami i sceniczną opowieścią o świecie, w którym kobiety przejmują władzę, a gazdowie trafiają do zajęć dotąd przypisanych ich żonom. Wszystko rozegra się podczas jednego wieczoru na kameralnej scenie CSK.