Galicyjskie melodie taneczne, opowieści o dawnych obrzędach i tradycyjna kołysanka zabrzmią w sobotę 22 sierpnia na Placu Dominikańskim w Lublinie. Podczas jubileuszowej, 20. edycji festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński wystąpi hiszpański duet Caamaño&Ameixeiras. Koncert rozpocznie się o godz. 19.00, a wstęp będzie wolny.

Sabela Caamaño i Antía Ameixeiras przyjadą do Lublina z muzyką zakorzenioną w kulturze hiszpańskiej Galicji. Ich repertuar wyrasta z melodii granych niegdyś do tańca, lokalnych wierzeń oraz obrzędów, które przez lata funkcjonowały w galicyjskich miejscowościach. Akordeon Caamaño, skrzypce i głos Ameixeiras nadają tym historiom współczesne brzmienie, pozostając blisko tradycyjnych źródeł.

Muzyka z Galicji prowadzi do świata dawnych wierzeń

Obie artystki znały muzykę tradycyjną od dzieciństwa. Wróciły do niej po latach, rozpoczynając własne poszukiwania wśród archiwalnych melodii, opowieści o miejscowych muzykantach i pamięci mieszkańców regionu. Przy pierwszej płycie skupiły się na galicyjskiej muzyce tanecznej. Drugi album skierował je ku obrzędom i wierzeniom związanym z leczeniem chorób.

Muzyczki odwiedzały lokalne muzea i współpracowały z antropologiem, dzięki któremu poznały kobiety uznawane za osoby obdarzone zdolnością usuwania tak zwanego „powietrza umarłych”. Według galicyjskich przekonań zmarli mogli sprowadzać na żyjących ból i dolegliwości. Rytuały miały pomóc odnaleźć ich przyczynę, a następnie usunąć ją za pomocą ziół, okadzania i odpowiednich formuł słownych.

Te historie stały się inspiracją dla dziewięciu utworów z ostatniej płyty Caamaño&Ameixeiras. W Lublinie artystki wykonają także tradycyjną kołysankę z Galicji. Ten punkt koncertu wiąże się z motywem przewodnim tegorocznej Re:tradycji, którym są dzieci i dzieciństwo.

Re:tradycja wraca na ulice i place Starego Miasta

Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński odbędzie się od piątku 21 sierpnia do niedzieli 23 sierpnia 2026 roku. To wydarzenie znane lublinianom wcześniej przede wszystkim jako Jarmark Jagielloński. Obecna nazwa podkreśla szerszą formułę festiwalu, opartą na spotkaniu tradycyjnego rzemiosła, muzyki źródłowej i współczesnych interpretacji kultury ludowej.

Przez trzy sierpniowe dni wydarzenia pojawią się na ulicach, placach i w zaułkach Starego Miasta oraz na Błoniach pod Zamkiem. Jednym z najbardziej rozpoznawalnych elementów pozostają targi sztuki ludowej. Rzemieślniczki i rzemieślnicy prezentują tam wyroby tworzone dawnymi metodami, prowadzą pokazy pracy i spotykają się bezpośrednio z odbiorcami.

Muzyczna część Re:tradycji łączy koncerty, potańcówki z muzyką na żywo i projekty sięgające do repertuaru różnych regionów. Festiwal tworzą także warsztaty, wystawy, spektakle, pokazy filmowe oraz Podwórko Re:tradycji z dawnymi grami i zabawami.

Francuska lira z kołem rowerowym i pieśni polsko-ukraińskiego pogranicza

Caamaño&Ameixeiras to kolejna zagraniczna formacja ogłoszona w programie edycji 2026. W sobotę 22 sierpnia, po koncercie hiszpańskiego duetu, na Scenie Głównej wystąpi francuski Poolidor. Zespół wykorzystuje lirę korbową połączoną ze starą maszyną do szycia i kołem rowerowym. Brzmienia regionu Berry zestawi z muzyką Maghrebu, a składowi będzie towarzyszył marokański śpiewak i perkusista Bachir Rouimi.

W niedzielę 23 sierpnia w Bazylice oo. Dominikanów zaśpiewa Krajka, zespół rekonstruujący tradycję wokalną polsko-ukraińskiego pogranicza, szczególnie Nadsania. Koncert poświęcony dzieciństwu połączy dawne kołysanki, pieśni i ballady o losach najmłodszych, opracowane na podstawie nagrań terenowych, źródeł etnograficznych oraz przekazu najstarszych śpiewaczek.

Caamaño&Ameixeiras na Placu Dominikańskim

Koncert hiszpańskiego duetu odbędzie się w sobotę 22 sierpnia 2026 roku w godz. 19.00–20.20 na Scenie Głównej na Placu Dominikańskim. Udział jest bezpłatny. Po Caamaño&Ameixeiras, o godz. 20.30, na tej samej scenie rozpocznie się występ zespołu Poolidor.