Spotkanie z człowiekiem, który przełożył na język polski największe musicale świata, odbędzie się już 19 marca o godz. 12.00 w Auli Dużej Wydziału Filologicznego UMCS w Lublinie. Wydarzenie „Muzyka – Poezja – Przekład” to propozycja dla studentów i młodych osób zainteresowanych językiem, kulturą oraz mediami muzycznymi. Gościem spotkania będzie dr Daniel Wyszogrodzki – tłumacz, dziennikarz muzyczny i wykładowca.

Spotkanie o musicalach, słowie i doświadczeniu pracy w kulturze

Wydział Filologiczny Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej zaprasza na rozmowę poświęconą przekładowi tekstów piosenek, pracy nad musicalami i kulisom działalności dziennikarskiej. Wydarzenie skierowane jest m.in. do studentów kierunków filologicznych, młodych adeptów dziennikarstwa oraz osób związanych z edukacją artystyczną.

Dr Daniel Wyszogrodzki to autor polskich przekładów najważniejszych i najpopularniejszych musicali. Jako kierownik literacki współpracujący z Teatrem Muzycznym Roma przygotował premiery takich tytułów jak „Koty”, „Upiór w operze”, „Les Misérables”, „Deszczowa piosenka” czy „Mamma Mia!”. Współpracując z innymi scenami muzycznymi i filharmoniami w Polsce, pracował także przy realizacjach musicali „Doktor Żywago”, „West Side Story”, „Gorączka sobotniej nocy”, „Pretty Woman” oraz „Złap mnie, jeśli potrafisz”.

Twórca przekładów musicalowych i autor książek o muzyce

W dorobku tłumacza znajduje się również polska wersja cybermusicalu „Pilot i Mały Książę”, będącego pierwszą wspólną produkcją twórców broadwayowskich i polskich artystów. Zainteresowanie musicalem zaowocowało publikacją książki „Ale musicale! Złote stulecie 1918-2018”, popularnonaukowej wersji rozprawy doktorskiej autora.

Istotną częścią jego pracy są przekłady tekstów śpiewających poetów i bardów, takich jak Bob Dylan, Johnny Cash czy Leonard Cohen. W tłumaczeniu Daniela Wyszogrodzkiego ukazały się trzy tomy poetyckich tekstów Cohena: „Księga tęsknoty”, „Księga miłosierdzia” oraz „Płomień”.

Dziennikarz muzyczny i wykładowca dzielący się wiedzą

Autor przygotował także biografię zespołu The Rolling Stones „Satysfakcja”, która doczekała się sześciu aktualizowanych wydań. Miłośnicy polskiej piosenki znają jego pracę przy serii płyt „Złota kolekcja” wydanej przez Pomaton EMI, w tym przy piętnastopłytowej edycji twórczości Marka Grechuty „Świecie nasz”, nagrodzonej w 2001 roku Fryderykiem.

Jako dziennikarz muzyczny współpracował z czołowymi polskimi czasopismami, m.in. z „Magazynem Muzycznym. Jazz”, „Tylko Rockiem”, „Machiną”, „Muzą”, „Jazz Forum” oraz działem muzycznym miesięcznika „Zwierciadło”. Tworzył także audycje radiowe w Radiu Kolor i Programie I Polskiego Radia, a obecnie prowadzi autorski program „Klucz do autostrady” w Radiu 357. Swoje doświadczenie przekazuje studentom Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.

Spotkanie na UMCS to okazja, by z bliska poznać kulisy pracy tłumacza musicali, dziennikarza muzycznego i wykładowcy. Dla młodych osób zainteresowanych kulturą, mediami i przekładem może to być inspirujący punkt wiosennego kalendarza wydarzeń akademickich w Lublinie.