Od 21 do 23 sierpnia Stare Miasto w Lublinie wypełni Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński. Obok koncertów, rzemiosła i potańcówek pojawią się wystawy, które tegoroczny temat dzieciństwa pokazują przez fotografię, rzeźbę, ilustrację, ludowe zabawki i gry wideo. Jedna z najbardziej widocznych instalacji zawiśnie w Bramie Krakowskiej.

Kolorowe ptaszki ze Stryszawy, Pac-Man i Super Mario utkane na tradycyjnych tkaninach, fotografie dzieci z bieszczadzkiej wsi czy rzeźby inspirowane dawnymi zabawkami – wystawiennicza część Re:tradycji prowadzi przez bardzo różne formy sztuki. Ekspozycje znajdziemy w kilku punktach Starego Miasta, a część z nich można oglądać także przed rozpoczęciem i po zakończeniu festiwalu.

Kolorowe ptaszki pojawią się w Bramie Krakowskiej

Znany z poprzednich edycji ogromny pająk znów zawiśnie w Bramie Krakowskiej. Tym razem wiklinową konstrukcję wypełnią kolorowe drewniane ptaszki związane z tradycją zabawkarską Stryszawy. Wykonali je Danuta Sałaciak, Bogumiła Leśniak i Piotr Mentel, a okazałe wiklinowe gniazdo stworzył plecionkarz Wojciech Świątkowski.

Instalacja odwołuje się do historii zabawkarstwa żywiecko-suskiego, rozwijającego się od drugiej połowy XIX wieku. Sama opowieść o stryszawskich ptaszkach prowadzi do Teofila Mentla i przełomu XIX oraz XX wieku. Zabawkarstwo żywiecko-suskie oraz polskie plecionkarstwo figurują na Krajowej Liście Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego, a tradycje plecionkarskie od 2025 roku znajdują się także na liście UNESCO. Pająka będzie można oglądać od 21 do 23 sierpnia. Wstęp jest wolny.

Pac-Man, Tetris i Super Mario trafiły na tkaniny dwuosnowowe

Jedna z najbardziej zaskakujących wystaw tej edycji połączy podlaskie tkactwo z estetyką dawnych gier komputerowych. Karolina Radulska stworzyła sześć tkanin dwuosnowowych przedstawiających motywy z Arkanoida, Tanka, Pac-Mana, Super Mario Bros, Tetrisa i Donkey Konga.

„Tkackie piksele” będzie można oglądać w Warsztatach Kultury przy Grodzkiej 7. Obok tkanin staną stanowiska przygotowane przez lubelską grupę Atarynka.PL. Zwiedzający zagrają na nich w tytuły przedstawione w pracach artystki. Wystawa będzie czynna 21–23 sierpnia w godz. 13.00–19.00, w sali wystawowej na II piętrze. Wstęp wolny.

Dzieci z Bieszczad na fotografiach Jukki Male

W Zaułku Hartwigów prezentowane są fotografie fińskiego artysty Jukki Male. Fotograf po raz pierwszy przyjechał do Średniej Wsi w Bieszczadach w 1979 roku, a później przez 36 lat wracał w to samo miejsce i dokumentował życie jego mieszkańców.

Na wystawie znalazły się przede wszystkim zdjęcia dzieci – podczas zabawy, pracy, odpoczynku i codziennych obowiązków. Kolejne fotografie pokazują także upływ czasu: bohaterowie czarno-białych kadrów pojawiają się później jako nastolatkowie na kolorowych zdjęciach. Wystawa „Dzieci Średniej Wsi w obiektywie Jukki Male” trwa od 3 do 28 sierpnia w Zaułku Hartwigów. Wstęp wolny.

Od ilustracji po rzeźby inspirowane ludowymi zabawkami

Przy Grodzkiej 7, w bramie Warsztatów Kultury, pojawi się wystawa „Słuchaj echa” Kai Prusinowskiej. To cyfrowo opracowane akwarele i rysunki oraz prace tworzone na tablecie. W obrazach powracają rośliny, ptaki, zwierzęta, ornamenty i skojarzenia z ilustracjami książkowymi. Ekspozycja będzie otwarta 21–23 sierpnia w godz. 9.00–17.00.

Piotr Rogaliński pokaże z kolei wystawę „Nie-zabawki, drzewo życia” w Galerii Gardzienice przy Grodzkiej 5a. Artysta sięga po formy kojarzone z zabawkami ludowymi – lalki, ptaszki, koniki i kwiaty – tworząc z nich dwie serie rzeźb. Wernisaż odbędzie się 21 sierpnia o godz. 18.00. Tego dnia galeria będzie czynna w godz. 13.00–19.00, a 22 i 23 sierpnia od 11.00 do 19.00.

Kamień, drewno i historia drzeworytu

W Galerii Sztuki Ludowej STL przy ul. Grodzkiej 14 prezentowana jest twórczość Józefa Lewkowicza z Nowego Sioła. Artysta od ponad 40 lat zajmuje się rzeźbą w drewnie i kamieniu, a z czasem zainteresował się także drzeworytem. Odtwarzał matryce dawnych drzeworytów płazowskich i tworzył własne prace. W 2022 roku zjawisko drzeworytu płazowskiego wpisano do Krajowego Rejestru Dobrych Praktyk w Ochronie Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego.

Zgodnie z informacjami praktycznymi przekazanymi przez organizatorów wystawę „W kamieniu i drewnie…” można oglądać od 10 sierpnia do 31 października w godz. 10.00–17.00. Wstęp jest wolny.

Re:tradycja wraca na Stare Miasto 21 sierpnia

Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński potrwa od 21 do 23 sierpnia 2026 roku na lubelskim Starym Mieście. W jego programie są także koncerty, prezentacje rzemiosła tradycyjnego, nocne potańcówki, spektakle, pokazy filmowe, spotkania oraz Podwórko Re:tradycji z dawnymi grami i zabawami. Wstęp na festiwal jest wolny.